Bu bölüm 14-18. sorulara verilen cevapları kapsıyor.
Bölüm 3: Dil İlişkisi
Bu bölüm 14-18. sorulara verilen cevapları kapsıyor.
3.1 Köken Dili
S14: Sizin ya da ailenizin köken dili/dilleri hangileridir? (Birden fazla cevap verilebilir.)
Bu soruyu toplam 1382 katılımcı yanıtlamıştır. Aşağıdaki grafik, hangi dil/dillerin köken dili olarak belirtildiğini göstermektedir. Katılımcıların %73’ü „Türkçe“yi köken dili olarak belirtmiştir, bunu %34 ile „Kırmancki (Zazaca)“ izlemektedir. Katılımcıların %28’i „Almanca“, yine %28’i „Kurmancca“yı köken dili olarak belirtmiştir. „Arapça“yı köken dili olarak belirtenlerin oranı %3’tür.
Cinsiyete göre karşılaştırma: Bu sorunun cevaplarında kadın ve erkek katılımcılar arasında anlamlı bir fark bulunmamaktadır.
3.2 Anadil
S15: Hangi dil/dilleri anadiliniz olarak tanımlıyorsunuz?
(Birden fazla cevap verilebilir.)
Bu soruyu toplam 1379 katılımcı yanıtlamıştır. Grafik, katılımcıların hangi dil/dilleri anadili olarak belirttiğini göstermektedir. Buna göre katılımcıların %70’i „Türkçe“yi anadili olarak belirtmiştir. „Almanca“yı anadili olarak belirtenlerin oranı %35, „Kırmancki (Zazaca)“ %25, „Kurmancca“ %20 ve „Arapça“ %2’dir.
Cinsiyete göre karşılaştırma: Kadınlar erkeklere göre %11 daha fazla oranda „Almanca“yı anadilleri olarak belirtmiştir. Aynı şekilde kadınlar erkeklere göre %6 daha fazla oranda „Türkçe“yi anadilleri olarak belirtmiştir.
3.3 Almanca Dil Bilgisi
S16.1: Almanca dil bilginizi nasıl değerlendiriyorsunuz?
Bu soruyu toplam 1379 katılımcı yanıtlamıştır. Aşağıdaki grafik, katılımcıların Almanca dilindeki çeşitli resmi ve gayriresmi alanlardaki öz değerlendirmesini göstermektedir.
Günlük bir sohbeti yürütme becerisini katılımcıların %22’si „iyi“, %57’si „çok iyi“ olarak değerlendirmiştir. Günlük bir sohbeti anlama becerisi de benzer şekilde değerlendirilmiştir: katılımcıların %22’si bu alanda kendini „iyi“, %62’si „çok iyi“ olarak görmektedir.
Cinsiyete göre karşılaştırma: Tüm kategorilerde, kadınlar erkeklere göre belirgin şekilde daha fazla oranda çok iyi sözlü ve yazılı yeterliliğe sahip olduklarını belirtmiştir.
S16.2: Almanca dil bilginizi nasıl değerlendiriyorsunuz? (devamı)
Bu eğilim, gazete veya kitap okuma becerisinde de devam etmektedir: katılımcıların %19’u bu alandaki yeterliliğini „iyi“, %58’i „çok iyi“ olarak değerlendirmiştir.
Yazılı alanda ise bir farklılık göze çarpmaktadır: katılımcıların %22’si kısa bir konu hakkında iyi yazabildiğini, %50’si ise çok iyi yazabildiğini belirtmiştir. Resmi bir mektup yazma becerisine katılımcıların yarısından fazlası sahiptir; bu kategoride katılımcıların %24’ü kendini „iyi“, %46’sı „çok iyi“ olarak değerlendirmiştir.
Dikkat çekici olan, katılımcıların tamamının günlük konuşmaları yürütebildiğini ve anlayabildiğini belirtmiş olmasıdır.
3.4 İletişim Dili
S17: Film, televizyon programı, haber vb. içerikleri hangi dilde izliyorsunuz?
(Birden fazla cevap verilebilir.)
Bu soruyu toplam 1380 katılımcı yanıtlamıştır. Grafik açıkça göstermektedir ki, %86 ile Almanca ve %85 ile Türkçe tercih edilen dillerdir; Kürtçe %11, Zazaca %8 ve Arapça %2 oranında belirtilmiştir. „Diğer“ kategorisinde başka diller de belirtilmiş, ancak burada İngilizce’nin oldukça baskın olduğu görülmektedir.
Cinsiyete göre karşılaştırma: Bu sorunun cevaplarında kadın ve erkek katılımcılar arasında büyük ölçüde anlamlı bir fark bulunmamaktadır; ancak erkeklerin Kürtçe ve Zazaca’ya karşı bir eğilimi göze çarpmaktadır. Bunun olası bir nedeni, erkeklerin dil politikası ve genel olarak siyaset konusunda kadınlara kıyasla daha duyarlı olması olabilir.
3.5 Bilgi Kaynağı
S18: Bilgilerinizi hangi kaynaklardan (kanal, basın, sosyal medya) elde ediyorsunuz? (Birden fazla cevap verilebilir.)
Bu soruyu toplam 1379 katılımcı yanıtlamıştır. Aşağıdaki grafik, katılımcıların bilgilerini hangi dillerdeki kaynaklardan edindiğini göstermektedir. S17’dekine benzer bir eğilim burada da görülmektedir. Buna göre katılımcıların %73’ü bilgilerini Almanca kaynaklardan, %66’sı Türkçe kaynaklardan, %38’i (dil bakımından değil, içerik bakımından) alevi kaynaklardan, %36’sı (dil bakımından değil) uluslararası kaynaklardan, %16’sı Kürtçe kaynaklardan, %7’si Zazaca kaynaklardan ve %1’i Arapça kaynaklardan elde etmektedir.